2009年9月22日，HXQC网站发布了ISO9001审核实践组全部新增和修订后的（共28份）指南白皮书的中文译文（详见“航星快讯”栏目中的《宋治民老师编译APG指南》）。为便于大家学习、理解、研究指南白皮书的要点，现就有关事项说明如下：

“ISO9001审核实践组”（ISO 9001 Auditing Practices Group；英文缩写：APG）是一个由国际标准化组织质量管理和质量保证技术委员会（ISO/TC176）与国际认可论坛（IAF）的质量管理体系（QMS）专家、审核员和专业人士组成的非正式工作组。

该工作组的任务是组织国际认证认可领域的专家，对如何提高ISO9001质量管理体系审核与认证的有效性，从根本上提高审核的质量和认证的可信性进行讨论和研究。工作组的研究成果，即相关专家对ISO9001审核和认证具体问题的指南性意见（其中包含概念、实例和对质量管理体系审核的解释），以APG“白皮书”的形式发布，以供经认可的认证机构及其审核员，建立、实施和保持ISO9001质量管理体系的组织，咨询人员以及所有对质量管理体系审核和认证感兴趣的人士参考。

从2004年到2008年2月底，APG共发布了34份指南白皮书，以ISO9001相关条款的理解、实施和审核为出发点，对质量管理体系审核和认证的各种具体问题进行了阐述。据了解，APG将继续识别和研究QMS审核和认证的相关问题，并计划将工作范围扩展到环境管理体系（EMS）及其他管理体系领域。

指南白皮书的读者对象主要是质量管理体系审核员、咨询师和质量从业人员。

中国合格评定国家认可委员会（CNAS）作为IAF成员，自2005年以来，积极参加了APG 的各次会议和讨论研究，并参与起草了部分指南白皮书。为使我国认证认可工作者更好地了解国际认证认可领域的技术研究动态，有效利用相关成果来改进认证认可的有效性，CNAS 组织编译了这34份指南白皮书，并与英文原文共同编辑成册，于2008年4月赠送给了国内各认证机构，供大家参考。

APG指南白皮书的参考译文还在CNAS网站上发布。APG指南白皮书的英文原文和工作组的详细情况，可从APG网页（www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup）上获取。

CNAS承诺将及时跟踪和翻译APG修订和/或新发布的指南白皮书，并在CNAS网站上发布。

北京大陆航星质量认证中心有限公司一直密切关注ISO、ISO/TC176、IAF、APG等网站发布信息的动态，因此比较及时地获悉APG在2008年2月底之后，特别是在2008版ISO9001标准发布之后，对“ISO9001审核实践组指南白皮书”进行了增补和修订。截至2009年8月底，已修订完成原已发布的34份白皮书中的26份，并且新发布了《写作审核报告》和《增值认证审核和咨询》这两份白皮书。

在中心领导和员工的鼓励与支持下，宋治民老师克服种种困难，抓紧时间对已发布的28份指南白皮书（26+2）进行了编译。在CNAS尚未发布相关中文译文的情况下，为便于中心专（兼）职审核员、相关管理人员、获证客户、有申请认证意向的组织等和关注本中心发展的诸方面的有识之士研究与参考，HXQC网站发布了全部新增和修订后的（共 28 份）指南白皮书的中文译文。

此次发布的28份指南白皮书的中译版本版权归宋治民老师所有，读者若需转载或引用应注明“资料来源于http://www.hxqc.cn和编译者姓名”。否则，版权所有者有权依法追究其侵权责任。

注：APG 指南白皮书只代表工作组成员专家对相关问题的理解和意见，不是IAF、ISO/TC176 的强制性要求，也未经这些组织正式审查和确认，仅供读者参考。

北京大陆航星质量认证中心有限公司

二00九年九月二十三日